翻译考试历年中级口译真题(3)_第3页

Questions 23--26
23. (A) Writing. (B) Reading.
(C) Speaking. (D) Listening.
24. (A) Because we often take our ability to listening for granted.
(B) Because we are surrounded by all sorts of noises.
(C) Because we do not spend much time listening.
(D) Because we do not attach great importance to listening.
25. (A) 30 percent. (B) 45 percent.
(C) 50 percent. (D) 75 percent.
26. (A) The ship crew ignored repeated warnings.
(B) The passengers did not listen to the captain.
(C) The crew refused to obey the captain s orders.
(D) The captain did not sleep well the night before the accident.

Questions 27--30
27. (A) Because he could avoid being killed by the H-bomb.
(B) Because he had a new world to fight for.
(C) Because he was able to enjoy a pollution-free life.
(D) Because he succeeded in setting up his own business.
28. (A) Moving from place to place.
(B) Enjoying life in the country.
(C) Making a little progress each day.
(D) Working and learning.
29. (A) Pollution and population explosion.
(B) Universal love and understanding between people.
(C) Advice and suggestions for their children.
(D) Responsibilities for one another regardless of race, colour or nationality.
30. (A) Because they don t experience the same kind of problems.
(B) Because they cannot adapt themselves to the fast progress.
(C) Because they are too old to fight for a new world.
(D) Because they feel the generation gap is too great to span over.

Part C: Listening and Translation        

1. Sentence Translation
Directions:In this part of  the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. Af ter you have heard each sentence, translate it into Chinese and writeyour version in the corresp onding space in your ANSWER BOOKLET.
(1)
(2)
(3)
(4)

(5)
2. Passage Translation
Directions:In this part of  the test, you will hear 2 passages in English. You will hear thepassages ONLY ONCE. Af ter you have heard each p assage, translate it into Chinese and writeyour version in the corresp onding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.

(1)
(2)