|
日本社会に関する実用言葉 |
| ||
|
日本語→中国語 |
| ||
|
特別養護老人ホーム（とくべつようごろうじんhome） |
特别护理老人院 | ||
|
介護問題（かいご もんだい） |
护理老人问题 | ||
|
ニート（Neet） |
袋鼠族，啃老族 指一些不升学、不就业、不进修或参加就业辅导，终日无所事事的族群。 在英国指的是16～18岁年轻族群；在日本则指的是15～34岁年轻族群。 | ||
|
いじめ問題（もんだい） |
在校被同学欺负的问题 | ||
|
登校拒否（とうこう きょひ） |
不愿去上学 | ||
|
青田買い（あおたがい） |
（大学毕业后）的工作已事先内定好 | ||
|
家庭内暴力（かていない ぼうりょく） |
家庭暴力 | ||
|
年金制度改革（ねんきん せいど かいかく） |
养老金制度改革 | ||
|
定年破壊（ていねん はかい） |
打破退休年龄的界限 | ||
|
構造改革（こうぞう かいかく） |
机构改革 | ||
|
憲法改正（けんぽう かいせい） |
修改宪法 | ||
|
巨大与党（きょだい よとう） |
巨大执政党 | ||
|
郵政民営化（ゆうせい みんえいか） |
邮政民营化 | ||
|
振込み詐欺（ふりこみ さぎ） |
银行汇款诈骗 | ||
|
アスベスト被害（Asbestos ひがい） |
石棉危害健康 | ||
|
|
| ||
|
中国語→日本語 |
| ||
|
人口老龄化 |
人口高齢化（じんこう こうれいか） | ||
|
少子化 |
少子化（しょうしか） | ||
|
人口减少 |
人口減少（じんこう げんしょう） | ||
|
少年犯罪 |
少年犯罪（しょうねん はんざい） | ||
|
暴力问题 |
暴力問題（ぽうりよくもんだい） | ||
|
自由职业者 |
フリーター（Freeder和制英语） | ||
|
泡沫经济破灭 |
バブル（Bubble）崩壊（バブルほうかい） | ||
|
青年流浪者 |
青年ホームレス（せいねんHomeless） | ||
|
性骚扰 |
セクハラ（Sexual harassment） | ||
|
医疗制度改革 |
医療制度改革（いりょう せいど かいかく） | ||
|
凉爽办公/凉爽商务 |
クールビズ（Cool biz/Cool business和制英语） | ||
|
网络集体自杀 |
ネット（Net）集団自殺（ネット しゅうだんじさつ） | ||
|
电子货币 |
電子マネー（Money） | ||
|
女性专用车厢 |
女性専用車両（じょせい せんよう しゃりょう） | ||
|
个人信息流失 |
個人情報流出/個人情報漏洩/個人情報漏れ | ||
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
