当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 标准日本语口语表达----形容词系列（25）

标准日本语口语表达----形容词系列（25）

来源：考试网 2010-09-03【大中小】

49、ひどい：A 无情 B 恶劣
意味：
A　思いやりがなく、残酷なこと。 /形容没有同情心、残酷。
B　非常に悪い様子。 /形容非常糟糕。

親による幼児虐待は本当にひどい話だ。
父母虐待幼儿实在是残酷的事。

こんなひどい成績では、希望大学は難しいなあ。
--------翻译此句-------

50、相応しい（ふさわしい）：相称
意味：ちょうど良い。似合っている。条件に合っている。 /形容合适，符合条件。

その場に相応しい服装、マナー、言葉遣いができることが大人の条件だ。
根据不同场合选择相称的报装、礼节及言谈，是作为成年人的条件。

彼女は優しいし子供好きだから、幼稚園の先生に相応しいかもしれないね。
-------翻译此句-------

参考译文
こんなひどい成績では、希望大学は難しいなあ。
这么糟糕的成绩，很难考上理想的大学啊。

彼女は優しいし子供好きだから、幼稚園の先生に相応しいかもしれないね。
她既温柔又喜欢小孩子，因此她或许适合做幼儿园的老师。

责编：sunshine 评论纠错

上一篇：标准日本语口语表达----形容词系列（24）

下一篇：2020翻译资格考试日语备考重点词汇：疫情相关

报名时间	报名流程	考试时间
报考条件	考试科目	考试级别
成绩查询	考试教材	考点名录
合格标准	证书管理	备考指导

热点专题

考试题库
模拟试题
历年真题

翻译资格考试

标准日本语口语表达----形容词系列（25）

报考指南

更多