当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 标准日本语口语表达----形容词系列（24）

标准日本语口语表达----形容词系列（24）

来源：考试网 2010-09-02【大中小】

47、途方もない（とほうもない）：毫无道理
意味：常識では考えられないこと。
形容不合乎一般情理。

彼女、離婚の慰謝料として１億円なんて、途方もない金額を請求したんだ。
她毫无道理地向对方索取1亿日元作为离婚的赔偿费。

２週間で世界一周旅行をしようなんて、途方もない計画だな。
-------翻译此句-------

48、生温い（なまぬるい）：不够严格
意味：いい加減で、厳しさが足りない様子。
形容马马虎虎。

彼の飲酒運転に対する処置は生温いものだった。
--------翻译此句-------

そんな生温い考えでは、就職しても上手くいかないよ。
若是思想没有紧迫感，即使找到工作也不会做好啊。

参考译文
２週間で世界一周旅行をしようなんて、途方もない計画だな。
想用两周时间进行周游世界的旅行，这个计划简直是异想天开啊。

彼の飲酒運転に対する処置は生温いものだった。
对他酒后驾车的处理不够严格。

责编：sunshine 评论纠错

上一篇：标准日本语口语表达----形容词系列（23）

下一篇：2020翻译资格考试日语备考重点词汇：疫情相关

报名时间	报名流程	考试时间
报考条件	考试科目	考试级别
成绩查询	考试教材	考点名录
合格标准	证书管理	备考指导

热点专题

考试题库
模拟试题
历年真题

翻译资格考试

标准日本语口语表达----形容词系列（24）

报考指南

更多