当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 聪明的说话技巧：这种错误你犯过吗？

聪明的说话技巧：这种错误你犯过吗？

来源：考试网 2010-07-17【大中小】

1.デートの誘い——想跟日本朋友约会，该怎么邀请？
杨：（あ、憧れの深山恭子さんだ）深山さん！
深山：はい？
杨：あのう、今晩暇ですか。じゃあ、一緒に映画を見ませんか。
深山：え？まあ…
杨：あれ？僕の日本語間違っていますか。
深山：間違っていないんだけど、ちょっと自然じゃないかな。
杨：…

参考译文
杨：（啊！是我欣赏的深山恭子小姐！）深山小姐
深山：有事吗？
杨：那个……今晚很闲吗？
深山：（感到有点困惑）啊？也可以这么说啦……
杨：那么我决定要去看电影，你要不要一起去呢？
深山：哈……
杨：咦？我的日语说错了吗？
深山：也不能说是说错了，但总有点不自然。
杨：（受到打击）天哪！　

责编：sunshine 评论纠错

上一篇：不要对日本人说“愛している推荐

下一篇：2020翻译资格考试日语备考重点词汇：疫情相关

报名时间	报名流程	考试时间
报考条件	考试科目	考试级别
成绩查询	考试教材	考点名录
合格标准	证书管理	备考指导

热点专题

考试题库
模拟试题
历年真题

翻译资格考试

聪明的说话技巧：这种错误你犯过吗？

报考指南

更多