日语翻译高级口译练习及答案（三）_第4页

　　(四)翻訳

　　1.只要他不捣乱，我想，成功也没有那么难。

　　あの人が邪魔しない限り、成功はそれほど難しいことではないと思う。

　　2.我只是偶然在场而帮助了他，并非我就是关心人的人。

　　偶々その場にいたから助けただけで、別に思い遣りのある人間というわけではない。

　　3.外语本身并不特别难，无论谁都能掌握。但是，不努力是学不会的。

　　外国語そのものは特に難しいものではなく、誰でも身につけることができる。しかし、努力しなければ身に

　　つかない。

　　4.那种说法很容易伤害别人的自尊心(プライド)，即使是自言自语，也要充分注意才行啊。

　　そのような言い方は他人のプライドを傷つけやすいから、たとえ独り言でも十分に注意したほうがいいよ。

　　5.他当然要高兴的。照这样下去，品味胜利的喜悦也不是不可能的。

　　彼が喜ぶわけだ。このまま行くと、勝利の喜びを味わう結果もありえないことではない。

　　6.看得出，他是真心要帮助我们的。于是，我们决定接受他的好意。

　　彼が本心からこちらを助けようとしていることがわかった。そこで、彼の好意に甘えることにした。

　　7.马上就要睡觉时，不知为什么总觉得(～ような気がする)好像忘做了一件什么事。仔细一想，原来是晾在外面的衣服还没收回来。

　　もう寝ようとする時、何となく何かし忘れたことがあるような気がた。よく考えてみると洗濯物をまだ取り

　　込んでいなかった。

　　8.不经心地一看，房子后面有一个带着眼睛的，四十岁上下的人走来走去。

　　見るともなく見ると、家の裏のほうを、眼鏡をかけた四十歳ぐらいの人がうろうろしていた。

　　9.喔，对了，明天有会呀。真是的(まったく)，没有比这二三天更忙的日子了。

　　あ、そうだ、明日会議があった。まったく、この二三日ほど忙しい日はない。

　　10.表达那种情况，我觉得有多种表达形式，但一旦要说出来，又很难找到合适的说法。

　　その様子を表現するのに様々な言い方があるような気がしたが、いざ口にしようとすると、なかなか適当な

　　表現が見つからない。

　　扫一扫上面的二维码，关注我哟！关注即送50元学费哟

关注"考试网"微信，第一时间获取本科考试试题、最新资讯、内部资料信息!

考试网官方微信号：examwcom@qq.com