日语翻译高级口译练习及答案（三）_第3页

　　(三)質問

　　1.Q：「ある一つの発話されたことばの形は目的と一致していると考えやすいが、事実はそれほど簡単ではないようだ」(P37、下から13行目)とあるが、なぜだろうか。

　　A：発話行動の成立には、あくまで発話行為をする「裏」の目的、というのがあって、この目的を達成するためには、違った発話の「形」を取る事が多々あるからだ。

　　2.Q：なぜ、上司でさえも部下に対して、直接に命令をするという形を取らず、婉曲した言い方を取ったりするのだろうか。

　　A：人間関係への配慮をして発話したから。

　　3.Q：「依頼や希求を直接的に表現する」面で、日本人と英米人はどう違うか。

　　A：「依頼や希求を直接的に表現する」面で、英米人でも表現意図と表現形式の差が実在しているが、ただ日本人ほど激しくないのが一般的な認識だ。

　　4.Q：なぜ日本人はことばの形にのみ依存するという方法を好まないのだろうか。

　　A：日本人の考え方の中には重要な位置を占めている、相手への思いやりがあるから。