2014年翻译资格考试日语初级口译考点预测(8)

　　1. 各位先生，大家好。

　　2. 热烈欢迎各位光临日本。

　　3. 今天能够迎接以李平部长为首的中国能源部访日代表团的朋友们,感到十分高兴。

　　4.请允许我代表日本方面的主办单位讲几句话表示欢迎。

　　5.我谨代表访华团的团员向各位致以亲切的问候。

　　6.今天朋友们特意为我们举行如此盛大的宴会,对此表示由衷的感谢。

　　7.首先谨由我介绍一下接待单位的各位先生。

　　8.今天承蒙各位远道而来,感到非常高兴。

　　9.非常感谢各位在百忙之中前来出席。

　　10.今天,我们大家准备了便餐,请慢慢享用。

　　参考译文

　　1.皆さん、こんにちは。

　　2.日本にようこそいらっしゃいました。

　　3.本日は、李平部長を始めとする中国エネルギー省訪日代表団の皆様をお迎えすることができ、大変うれしく思います。

　　4.僭越ではございますが、私より日本の主催者側を代表し、一言歓迎の言葉を述べさせていただきます。

　　5.訪中団全団員を代表し、皆様に心からのご挨拶を申し上げます。

　　6.本日は私どものために斯くも盛大なるパーティーを催していただき誠にありがとうございます。

　　7.まず最初に、私より受け入れ側の方々をご紹介いたします。

　　8.本日は遠路はるばるおいでいただき、誠にありがとうございます。

　　9.お忙しいなかご出席いただき誠にありがとうございます。

　　10.本日はささやかなお食事を用意させていただきました。どうぞごゆっくりお召し上がりください。