2013年翻译考试法语精选文章24

Le premier vol, d'une dure de 2h30, avec 15 paraboles, soit 5 minutes d'apesanteur cumule, est prvu le 15 mars 2013 bord de l'Airbus 300 Zro-G, proprit de Novespace, filiale du Cnes. L'avion dcollera de l'aroport du Bourget prs de Paris.

首航将于2013年3月15日由空客300 Zro-G承载，历时2小时30分钟，共15次抛物线飞行，累计5分钟的失重体验。这架飞机属于法国国家空间研究中心的分支Novespace公司，它将在临近巴黎的Bourget机场起飞。

Une sensation trs trange

非同寻常的感受

On a l'impression que notre corps se vide de son propre poids, c'est une sensation trs trange, difficile dcrire, il faut la vivre>>, confie l'astronaute Jean-Franois Clervoy, qui a vol trois fois bord de la navette spatiale amricaine et prside aujourd'hui Novespace.

“我们感觉身体要被倒空了，这种感觉很特别，很难用言语形容”，Novespace的主管Jean-Franois Clervoy说。他曾经三次登上美国的航天飞机。