2014年翻译口译初级常用中文名句5

　　“前人栽树，后人乘凉。” ——(明代 胡文焕《群音类选清腔类桂枝香》)

　　引用者：老布什 (美国第41任总统)

　　背景说明：老布什总统1989年春访华，在祝酒辞里，老布什说：“There's a Chinese proverb that says：‘One generation plants a tree;the next sits in its shade’(有一个中国谚语这样说：前人栽树，后人乘凉)”，由此称赞中国人正在栽种改革之树，而且这一代人已经开始收获果实。 　“轻舟已过万重山。” ——(唐代 李白《早发白帝城》)

　　引用者：老布什 (美国第41任总统)

　　背景说明：还是在老布什总统1989年访华的那个欢迎晚宴上，在引用“前人栽树，后人乘凉”之后，老布什提到他和芭芭拉在中国旅行的难忘经历，特别是杜甫的老家四川。老布什提到乘船经过三峡的经历时说：“… where we relished the history of the Three Kingdoms and could almost hear the poet Li Bo's description of ‘the monkeys who screamed from the two sides without stopping。’(我们想起了三国故事，几乎听到了诗人李白‘轻舟已过万重山’的描述)”,似乎在暗示中美关系已经冲破重重阻力破浪前行。