翻译考试基础口译句型：发生类16

　　在目前，市场经济形式下，显然高校要采取新措施来加深教育改革，按社会需要调整教育和科研的内容。近年来，中国的高校教改取得了很大的进步。在人事管理，科研经费，招生工作，国外交流与毕业分配上有更多的自主权。

　　At present, under the market economy, obviously, institutions of high learning should take new measures to carry out further education reform and adjust the content of education and research to meet the need of society. In recent years, China's universities and colleges have made a great progress in education reform. They have more autonomy in personnel management, research fund, student enrollment, international exchanges and placement of graduates to employment.

　　改革开放政策发生了良好的国际影响。众多国家采取越来越积极的态度和行动。我国经济关系向前发展，不仅符合我国人民的利益，而且适应世界和平，进步和发展的需要。

　　 China's reform and opening to the outside world has produced good influence internationally. Many countries have adopted more and more active attitude and action and taken effective measures to its end. The growing economic relations of China with other countries are not only beneficial to the interests of Chinese people but also meet the needs of world's peace, progress and development.

　　园大饭店是由上海烟草公司和10家单位联合投资建造的。它是位于苏州天平山灵岩山脚下的四星宾馆，距沪宁高速公路15分车程。占地面积156亩，建筑面积22000平方米。

　　 Located at the foot of Suzhou Tianping Hill and Lingyan Hill, China Garden Hotel jointly invested by Shanghai Tobacco Company and other 10 work units is a four star hotel with only 15 minutes drive from Shanghai-Nanjing express way. It covers an area of 156 mu and a construction area of 22,000 square meters.

　　园大饭店有套房，标准房168间，客房大，舒适，欧洲家具，装潢考究。此外，还有5套英，日，法式别墅，是商务，休闲，度假及小型会议的理想场所。

　China Garden Hotel has 168 suite and standard rooms, which are big, comfortable, furnished with European furniture and well decorated. In addition, there are 5 villas of British, Japanese and French styles. It's an ideal location for business, pleasure, spending holidays and small-size meetings.