翻译考试基础口译句型：发生类14

　　上海第二缝纫机厂是以生产家用缝纫机为主，它是建于96年7月的有10年签约期限的中日合资企业。总投资为8600万美元，日方出资45%，80%-85%的产品出口。主要的产品有家用缝纫机，特殊缝纫机，以及计算机控制的多头绣花缝纫机。

　　Shanghai No.2 Sewing Machine Factory mainly produces household sewing machines. Founded in July 1996, it is a Sino-Japanese joint venture with a term of 10 years. The total investment is 86 million US dollars with 45 percent of Japanese contribution, 80 percent to 85 percent products are for export. Its main products are household sewing machines, special sewing machines an d computer controlled multi-headed embroidery sewing machines. 　　

　　中日浦南塑料制品厂位于浦东新区南面，主要生产塑料产品。日方提供机械设备，技术，管理;中方提供土地，劳动力和一些用于基础设施建设的资金，其65%-70%的产品出口往南亚和非洲。

　　Located in southern Pudong New District, Sino-Japanese Punan Plastics Factory mainly produces plastic products. Japanese partners provide mechanical equipment, technique and management while we provide land, labor and some capital for infrastructure. 65 percent to 70 percent of its products are exported to South Asia and Africa.

　　悉尼歌剧院是现代社会所有划时代建筑的先驱，也是空前绝后的建筑作品，凡是接触过媒体的人都知道它的外貌。

　　Sydney Opera House is the mother and father of all modern landmark buildings and also a one-off work of architecture in modern society. Anyone in this world with media access knows what the Opera House looks like.

　　上海杨浦大桥是世界最长的斜拉索桥，全长7658米，仅用了29个月建成。大桥采用了许多的先进工艺方法。大桥的建成表明了在建筑设计水平上已进入世界先进行列。

　　 Shanghai Yangpu Bridge is world's longest suspension bridge, with the full length of 7,658 meters long. It was completed within only 29 months and a lot of advanced techniques were used in building this bridge. The completion of this bridge demonstrated the design and construction had reached the world's level.

　　杨浦大桥的主桥长为1172米，宽为30米，双向六车道，两边各有一条2米宽的人行道。桥上的车辆最高时速为60公里。自93年建成以来，每天要容纳通过5万辆车。

　　 The main section of the bridge is 1,172 meters long and 30 meters wide, with two-way six lanes and 2-meter-wide pavement on each side. The speed limit on bridge is 60 kilometers per hour. Since its completion in 1993, the traffic capacity every day has reached 50,000.