翻译考试基础口译句型：发生类3

　　在浦东香格里拉饭店有一个冷餐招待会。108位来自美国，加拿大，澳大利亚等国的客人参加了这个招待会。

         108 foreign guests from US, Canada, Australia and so on attended the buffet reception held in Pudong Shangri-La Hotel.

　　.旅游业是现代发展最快的行业之一。它的发展速度已经超过世界经济发展的水平。

　　Tourist industry is one of the fastest growing industries in modern times. Its growing rate has exceeded that of worldwide economy.

　　　旅游业不仅让服务行业受益，而且对旅游商品的制造业有利。它不是一个单一的行业而是包容了交通业，住宿业，餐饮业，导游服务，银行业，制造业，教育等多种行业 。

　　Tourism benefits not only the service sector, but also manufacture of tourist commodities. It is not a single trade, but a comprehensive one consisting of many enterprises such as transportation, accommodation, guiding service, banking, manufacturing, education and so on.

　　　自1989年以来，这个地区的教育发展迅速。至今已有1所大学，3所大专，5所职业学校，9所成人学校， 4所函授学校和20所中小学。

　　Since 1989, education has developed greatly in this area. So far there have been 1 university, 3 junior colleges, 5 vocational schools, 9 adult schools, 4 correspondence schools and 20 middle schools and primary schools.

　　上海美美公司是成立于1997年5月的集体单位，有员工40名去年赢利650万。

　　 Established in May 1997, Shanghai Meimei Company was a collective work unit with 40 staff members. Last year it made a profit of 6.5 million yuan.

   　官方统计表明该地区年龄在18岁到48岁的人群中68%做了保险。 .

　　Official statistics showed 68 percent of the people between the age of 18 and 48 are ensured in that area. 　

　　这个公司现已赢利50000美元。据估计，下季度可赢利75000美元。

　　 This company has made a profit of 50,000 US dollars and it is estimated to make a profit of 75,000 US dollars in the next quarter of the year. 　　

       为在国际市场上竞争，该公司决定投巨资更新设备改善产品质量。

　　To compete in the world market, the company decided to spend large sum of money updating the existing machinery and improving the quality of productions.