2013年初级口译考试翻译点津（6）

翻译解析：“空头支票”应如何正确翻译

我们常说的“空头支票”是表示说话不算数、随口许诺而不兑现的意思，那么翻译成英语要怎么说呢？blank cheque？
　　在英文中，“Blank cheque” 其实是“空白支票”，而不是“空头支票”，这个词组意为 “a cheque that has been signed but on which the amount payable has not been specified , so that it can be exchanged for whatever amount is entered.”即未填金额的签名支票，可支取任何数目的支票。
　　“Blank cheque” 转意为：自由处理权，全权。如：
　　“To seek a blank cheque to back the present policy.”
　　为支持现有政策谋求行事的全权。
　　“Bestow virtual blank cheque on the school authorities.”
　　授学校当局以实际上的全权。
　　因此，“空白支票”(blank cheque) 的意思与我们所说的“空头支票”正好相反。“空头支票”在英文中是“an empty or a rubber or dud cheque”,即虚假的、不能兑现的支票。转意为：Empty promise or lip service，空洞的许诺，如：
　　Don't just pay lip service. We need some solid action!
　　别总开空头支票/玩嘴皮子功夫，我们需要实际行动。

热门事件学英语：唐骏身陷“学历造假”口水战

“打工皇帝”唐骏又一次站在聚光灯下，这次迎接他的不再是众口赞誉，而是四起的质疑。
　　7月1日，方舟子在回复博友萨根的微博中称：唐骏的“加州理工学院博士学位”是假的，是不是也要大家跟着复制如何造假？
　　7月6日，唐骏向本报记者传来其博士学位证书，其上显示“Jun Tang”确实是一家名为“Pacific Western University”（下称西太平洋大学）的博士学位获得者。不过，与唐骏自传作品《我的成功可以复制》中宣称的“1990年，赴美国继续留学生涯，获得计算机学博士学位”不同的是，该学位证书上标明的专业却是电子工程（electrical engineering）。
　　至此，故事或许并没有结束，让这位商业精英的学历八卦“柳暗花明又一村”的则是维基百科上关于西太平洋大学的简短介绍——存在仅30年的西太平洋大学，现已更名为一家名为California Miramar University的基于“远程教育和课堂指导”的学校，所授学位最高为硕士（master）。
　　（本文新闻内容来源于21世纪经济报道）
　　小编：于是这势必又是一场口水战了么囧，咱都是不明真相的群众，大家泡杯茶淡定围观吧，小编今天是想就这件事儿和大家说说“学历”的英文说法。
　　其实学历的英文有很多种，今天给大家例句几个比较常用的。
　　1. educational background：其实直译的话应该是“教育背景”，但是很多时候，我们可以直接拿来作为“学历”解释。
　　2. record of formal schooling：
　　不过在运用的时候，我们可以灵活机动一点，比如说：
　　It doesn't matter how much formal schooling you've had; what matters is whether you have real ability and learning.（什么学历不学历，要有真才实学才行。）
　　3. academic qualification
　　值得注意的是，“academic degree”是表示“学位”，和“学历”在某些程度上还是有细微差别的。比如说：One of the qualifications for admission is an academic degree. （入学资格之一是拥有一个学位。）
　　那么回到这次的事件，“假学位”的英语怎么说呢？
　　我们用“fake”这个词来表示“假的，伪造的”，“degree”可以单独表示“学位”的意思。因此，“假学位”就是“fake degree”。