初级口译指导：汉英口译分类词汇--热门话题词汇(7)

　　男高音演唱家 tenorist
　　男权主义思想 male chauvinism
　　南水北调工程 divert water from the south to the north project
　　难得糊涂 Where ignorance is bliss, it's folly to be wise.
　　囊括 complete a sweep
　　闹情绪 be disgruntled； be in a fit of pique
　　能官能民 be ready to both serve as an official and be one of the common people
　　能进能出，能上能下competent to work both at the top and at the grass roots
　　能上网的手机 WAP phone
　　泥菩萨过河 like a clay Buddha fording the river-hardly able to save oneself； each one is looking out for his own survival
　　年同比 year-on-year； on an annual basis
　　年夜饭 family reunion dinner
　　扭转局面 reverse the tide, turn the table
　　农村剩余劳动力 surplus rural labor （laborers）
　　农工商联合企业 agro-industrial-commercial combines
　　偶像 idol
　　派出所 local police station
　　跑龙套 utility man, play a bit role, general handyman
　　泡沫经济 bubble economy
　　配股 allotment of shares
　　配套政策 supporting policies
　　棚户 shacks； family that live in shacks
　　碰钉子 get snubbed
　　碰头会 brief meeting （ A brief, small-scale, informal meeting with no fixed agenda, the main purpose of which is to exchange information.）
　　皮包公司 bogus company
　　疲软股票 soft stock
　　啤酒肚 beer belly
　　骗汇、逃汇、套汇 obtain foreign currency and false pretenses, not turn over foreign currency owed to the government and illegal arbitrage
　　票贩子 scalper, ticket tout
　　票房 box office
　　贫富悬殊 polarization of rich and poor
　　贫铀弹 depleted uranium bomb
　　平均主义 equalitarianism
　　平面设计师 graphic designer
　　平时不烧香，临时抱佛脚 never burn incense when all is well, but clasp Buddha's feet when in distress
　　评头论足 nit-pick
　　瓶颈制约 “bottleneck” restrictions
　　扑网（体） rush-up, rushing
　　普选制 general election system
　　期房 forward delivery housing
　　骑警 horseback police
　　旗袍 cheong-sam； Chi-pao
　　企业孵化器 enterprise incubator
　　企业集团的松散层 loose level （of an enterprise group）
　　企业文化 corporate culture
　　起跑器 block
　　洽谈会 fair, meeting
　　千禧婴儿 millennium infant； millennium baby
　　强化班 intensive training program/class
　　抢跑 false start, beat the gun
　　敲竹杠make somebody pay through the nose； put the lug on； rob by a trick