初级口译指导：汉英口译分类词汇--热门话题词汇(5)

　　街心花园 park at an intersection； garden in the city center
　　节奏布鲁斯音乐（RMB音乐） rhythm blues
　　结售汇制度 the system of exchange, settlement and sales
　　解放生产力 emancipate the productive forces
　　解放思想、实事求是的思想路线 ideological line of emancipating the mind and seeking truth from facts
　　解困基金 anti-poverty funds
　　戒毒所 drug rehabilitation center
　　戒急用忍 overcome impetuosity and exercise patience； no haste, be patient
　　金本位 gold standard
　　金边债券 gilt-edged bonds
　　金降落伞 golden parachute
　　金融电子化 computerize financial services
　　金融危机 financial crisis
　　金税工程 Golden Tax Project
　　金无足赤, 人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect.
　　紧箍咒 inhibiting magic phrase
　　紧密型企业集团 tightly-knit groups of enterprises
　　紧追 cling to, shadow, thunder on one's trail
　　劲射 power shot
　　近海渔业 offshore fishery
　　近水楼台先得月 First come, first served； A water-front pavilion gets the moonlight first——the advantage of being in a favored position.
　　进出口商会 chamber of import and export trade
　　进口渗透 import penetration
　　进修班 class for further studies
　　禁渔期 closed fishing seasons
　　禁止在任何地方、任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验保爆炸 prohibit any nuclear weapon test explosion which releases nuclear energy at any place and in any environment
　　京剧票友 Peking Opera fan
　　京剧人物脸谱 types of facial make-up in Beijing opera
　　经常项目顺差favorable balance of current account, surplus of current account
　　经常性贷款 commercial lending
　　经常性支出 running expenses
　　经济林 cash tree
　　经济全球化 economic globalization； economic integration
　　经济失调指数 misery index
　　经济头脑 commercially minded people； people with business sense
　　经营管理高度科学化的现代化大企业 modern big enterprise with highly scientific management system
　　精简机构 streamline government organs
　　精品 competitive products
　　景泰蓝 cloisonné
　　敬业精神 professional dedication； professional ethics
　　九五攻关 State Key Task 95
　　居委会 neighborhood committee； residents' committee
　　局域网 local area network （LAN）
　　举报电话 informants' hot-line telephone
　　拒载 refuse to take passengers
　　君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal； a hedge between keeps friendship green