初级口译指导：汉英口译分类词汇--热门话题词汇(4)

　　缉毒队 narcotics squad
　　缉私力量 the forces engaged in the fight against smuggling
　　激烈竞争 cut-throat competition
　　吉尼斯世界记录 Guinness （Book of Records）
　　吉祥物 mascot
　　集体婚礼 collective wedding ceremony
　　集中精力把经济建设搞上去 go all out for economic development
　　计划单列市 city specifically designated in the state plan
　　计划生育责任制 responsibility system of family planning
　　计算机辅助教学 computer-assisted instruction （CAI）
　　计算机中央处理器 central processing unit（CPU）
　　记者席 press box
　　技术产权交易所 technology equity market； technology property right exchange
　　技术交底 confide a technological secret to somebody
　　技术密集产品 technology-intensive product
　　技术下乡 spread technological knowledge to farmers
　　既成事实fait accompli （noun）
　　既往不咎, 忘掉旧嫌 let bygones be bygones
　　加班 work extra shifts
　　加密 encrypt
　　加强舆论监督 ensure that the correct orientation is maintained in public opinion
　　加权平均值 weighted average
　　家庭联产承包责任制 the household contract responsibility system
　　家族企业 family firm
　　嘉宾 distinguished guest, honored guest
　　甲骨文 inscriptions on animal bones or tortoise shells
　　假唱 lip-synch
　　假动作 deception, feint
　　假日经济 holiday economy
　　尖端产品 highly sophisticated products
　　坚持统一，反对分裂，增加了解，化解歧见 persist in reunification, oppose separation, increase understanding and iron out differences
　　监督部门 watchdog
　　减负 alleviate burdens on sb.
　　减速玻璃（汽车）decelerating glass
　　减员增效 downsizing for efficiency； cut payroll to improve efficiency
　　剪彩 cut the ribbon
　　剪刀差 the scissors gap between the prices of …… and ……
　　江南水乡 the south of the lower reaches of the Yangtze River
　　讲诚信，反欺诈： honor credibility and oppose cheating
　　降落伞候选人，外来候选人（应召而来参加本人非所在地区竞选的政党候选人）parachute candidate
　　侥幸球 fluke
　　脚踩两只船 sit on the fence
　　脚踏实地 be down-to-earth
　　教书育人 impart knowledge and educate people
　　教学法 pedagogy； teaching method
　　教育部社政司 Social Science Research and Ideological Work Department of the Ministry of Education
　　接口 interface
　　街道企业 neighborhood enterprise