初级口译指导：汉英口译分类词汇--热门话题词汇(3)

　　复式住宅duplex apartment； compound apartment （a type of residential housing that maximizes usable space by increasing the number of the story building）
　　覆盖率 coverage rate
　　改制上市：An enterprise is re-organized according to modern corporate system so that it will get listed on the stock market.
　　干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化 make the ranks of cadres more revolutionary, younger in average age, better educated and professionally more competent
　　尴尬，困境，糟糕 pretty pass
　　感谢款待的信 a bread and butter letter （a letter sent as thanks for being treated well as someone's guest）
　　港人治港 Hong Kong people administering Hong Kong
　　高层次、全方位的对话 high-level and all-directional dialogue
　　高产优质 high yield and high quality
　　高度自治 high degree of autonomy
　　高杠杆交易机构 highly-leveraged institutions（HLI）
　　高官会 Senior Officials Meeting （SOM）
　　高级商务师 Certified Business Executive
　　高架公路 elevated highway； overhead road
　　高科技板块 high-tech sector
　　高难度动作 stunner, stunt
　　高清晰度 high definition
　　高新技术产业开发区 high and new technology industrial development zone
　　个人收入应税申报制度 the system of the declaration of individual incomes for tax payment
　　个人自扫门前雪， 莫管他人瓦上霜 hoe one‘s own potatoes
　　各大菜系 major styles of cooking
　　各尽所能let each person do his best； from each according to his ability
　　各就各位On your marks！"
　　根本政治制度 fundamental political system
　　跟踪审计 follow-up auditing
　　工程公司 engineering company
　　工商局 industrial and commercial bureau
　　工薪阶层 salariat； state employee； salaried person
　　工业控制一体化integrated industrial control； industrial control of integration
　　工业园区 industrial park
　　公费医疗 medical services at state expense
　　公告板服务 Bulletin Board Service （BBS）
　　公积金public accumulation funds, public reserve funds
　　公检法 public security organs, procuratorial organs and people's courts
　　公开喊价市场 open outcry markets
　　公款吃喝 recreational activities using public funds
　　公路隔离带 median
　　公司分立与解散 separation and dissolution of a company