翻译考试中英文数字表达法：数量表示法

数量表示法

1. 表示长、宽、高、面积等，用基数词+单位词（meter，foot，inch，kilogram等）+ 形容词（long，wide，high等）表示，或者用基数词+单位词 + in + 名词（length， width， height， weight等）表示。

　　two meters long或 two meters in length 2米长

　　three feet high或 three feet in height 3英尺高

four inches wide或 four inches in width 4英寸宽

　　This box is 2 kilograms in weight．这个盒子有两千克重。

　The city wall of Xi'an is 12 meters wide and 12 meters high．西安城墙是12米宽，12米高。

2. 表示时间、距离时，使用含数词的名词所有格形式作定语。

　five minutes' walk

　步行五分钟（的距离）

　　It's an hour's ride from my hometown to our university

　　从我的家乡到我们大学是乘车一小时的路程。或：从我的家乡到我们大学需要乘车一小时。

　It's three kilometers' distance from our campus to the Bell Tower　　从我们校园到钟楼有三公里远。

3. 表示温度时，用below zero表示零下温度，温度用基数词+degree（s）+单位词（centigrade摄氏或Fahrenheit华氏）表示。

thirty-six degrees centigrade或 36℃ 摄氏 36度

four degrees below zero centigrade或 -4℃ 摄氏零下4度

　　Water freezes at thirty-two degrees Fahrenheit．水在华氏三十二度时结冰。

　Water boils at one hundred degrees centigrade．　水在摄氏一百度时沸腾。

　　这里的单位词在人们都很清楚是什么度量制度时，可以省略。

　You are 37℃．（读作 thirty-seven degrees）　　你是三十七度。（摄氏）

　　It's seven degrees below zero．　今天是零下七度。（摄氏）

4. 由数词和其他名词构成的名词性短语作定语时，其中的名词用单数形式，名词性短语中各部分间要用连字符“-”来连接。

　It's a five-minute walk from the library to the playground．　从图书馆到操场需要走五分钟。

　　She's a sixteen-year-old girl．　　她是个十六岁的女孩。　

表示“比···大（或）几倍”的说法。

　This room is two times bigger than that one．　　这个房间比那个（房间）大两倍。

The dictionary is four times thicker than that book．　　这本词典比那本书厚四倍。

　　My age is two times older than his．　　我的年龄比他大两倍。