翻译考试经验：使用外位语

翻译考试经验：使用外位语

使用外位语

　　例12．The sincerity of his beliefs is unquestionable.

　　他对信仰的忠诚无可置疑。

　　例13．She broke her public silence in a TV interview.

　　她在一次电视采访中打破了在公开场合保持缄默的情形。

　　例14．She recoiled from the idea of betraying her own brother.

　　要背叛她的亲兄弟的想法使她感到恐惧。

　　例15．I recommend the book to all my students.

　　我把这本书推荐给了我的所有学生。

　　例16．Cigarette smoking is responsible for about 90% of deaths form lung cancer.

　　90％肺癌引发的死亡都是由于吸烟所致。wｗw.ExamＷ.CoM

　　例17．Don’t believe everything you read in the papers.

　　不要相信你在报纸看到的所有事情。

　　例18．No rational person would ever behave like that.

　　没有哪一位理智的人会这样行为处事。

　　这几句译文里，有些部分显得笨重，如例12中的“他对信仰的忠诚”，例14中的“要背叛她的亲兄弟的想法”，例16中的“90％肺癌引发的死亡”，例17中的“你在报纸看到的所有事情”，例18中的“ 没有哪一位理智的人”等。有些部分则显得不够突出，如例13中的“她在一次电视采访中”和例15中“我的所有学生”。这些笨重的或不够突出的部分裹在句子里，又没有停顿，意思就显得不够清楚，这个问题怎么解决呢？答案就是：使用外位语。

　　吕叔湘，朱德熙合着《语法修辞讲话》第一讲在介绍句子成分时就提到“外位成分”。作者说：“有时候，我们又把实际上指相同事物的两个词或短句拆开来放在两个地方，用一个做句子的成分，把另外一个放在句子的头上。我们就管这个居于结构之外的成分叫外位语，管那个结构之内的成分叫本位语，后者常常是一个代词。”