翻译考试经验：使用并列谓语

翻译考试经验：使用并列谓语

使用并列谓语

　　例7．The pain started in my stomach and radiated all over my body.

　　我腹部的疼痛蔓延到了全身。

　　例8．He dismissed her words as the ravings of a hysterical woman.

　　他将她的话视为一个歇斯底里的女人的胡言乱语而不予理会。

　　例9．She took a deep breath to calm her racing pulse.

　　她深深地吸了口气来平静急速跳动的脉搏。

　　例10．Right , we’re ready to go.

　　对，我们已经做好了出发的准备。

　　例11．He’s still recuperating from his operation.

　　他仍处于手术后的康复之中。考试网

　　这几句译文听着都有些别扭，好像都太文，前三句虽然是叙述，例7“腹部的疼痛”也显得太文了。例8中间部分“视为……胡言乱语”太长。例9 “平静”和宾语“脉搏”似乎也不好搭配。最后两句是口语，原文用了we’ re和 He’s 这种明显带有口语特点的缩约式说法，译文就显得特别文了，怎么办？我看我们可以充分发挥我们对母语的语感，怎么听着顺耳就怎么译。这五个例子似可改译如下：

　　7．我起初只是肚子疼，后来全身都疼。

　　8．他不理睬她的话，认为那是一个歇斯底里的女人的胡言乱语。

　　9．她深深地吸了口气，想使急速跳动的脉搏平静下来。

　　10．对，我们准备好了，可以走了。

　　11．他动了手术，还在恢复。