2012年翻译考试（笔）笔记解析（26）
【翻译笔记】
1.Katzenberg
美国梦工厂动画公司创始人、董事长兼首席执行官。曾出品《功夫熊猫》《怪物史莱克》《玩具总动员》等优质动画电影，被业界公认为是3D技术不遗余力的推动者。2012年3月，卡曾伯格赴上海考察，中国企业合组的公司与美国梦工厂动画公司签署组建“上海东方梦工厂影视技术有限公司”协议，宣告“东方梦工厂”项目启动，此项目首轮投资达3.3亿美元，是中美文化产业领域全新的大型合资项目，首部作品预计2016年问世。
2.deal
V.发牌
Whose turn is it to deal?
该谁发牌了？
Started by dealing out ten cards to each player.
首先给每家发十张牌。
deal sb in 将某人算在里面，让某人参与：
That's sounds great. Deal me in!
这听起来太棒了，算我一个！
deal with sb 对付，应对，对待
She is used to dealing with all kinds of people in her jobs.
她已经习惯和工作中遇到的各种各样的人打交道。
deal with sth 解决；处理；应对
To deal with enquiries/issues/complaints 处理各种询问/问题/投诉
Have you dealt with these letters yet?
这些信件你处理了吗？
n. 协议；交易
To make/sign/conclude/close a deal 与某人达成一笔交易
Did you cut a deal?
你们交易做成了吗？
It's a deal!
就这么办吧！ (这句话在口语中很常用哦！）
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
