2012年翻译考试（笔）笔记解析（25）

2012年翻译考试（笔）笔记解析（25）

【翻译笔记】

1 spring （过去式sprang或sprung）

n. 春天；弹簧；泉水；活力；跳跃

vt. 使跳起；使爆炸；突然提出；使弹开

vi. 生长；涌出；跃出；裂开

短语：

spring from 起源于；发源（于）…；来自…

spring up 出现；涌现；萌芽

Unfortunately, as a standard mattress wears, the springs soften and so do not support your spine.
不幸的是，当一张标准床垫用旧后，其弹簧变软，因而不能支撑你的背脊。

Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、宏伟的想象、炽热的感情；青春是生命的深泉在涌流。（这是Samuel Erman的《Youth》中的第一段，小编我无论是作文还是演讲都很爱引用，通篇文章都很有哲理，大家不妨找来读读。）

Mary brought her boyfriend to my house, and sprang on me that they were going to get married soon.
玛丽把她的男朋友带到了我家，突然向我宣布他们很快就要结婚了。

Ethiopia's art springs from its early Christian as well as its Muslim heritage.外语学习网
埃塞俄比亚的艺术起源于其早期的基督教和穆斯林教遗产。

His anger sprang from his suffering at the loss of the most important love he had ever known in his life.
失去一生中的至爱让他悲痛不已，愤怒涌上他的心头。

But even as some obstacles are removed, new ones spring up.
但即使有些障碍已经被扫清，新的障碍还会涌现。

2. interface

n. 界面； <计>接口； 交界面

vi. 相互作用（或影响）； 交流，交谈 （人机之间）

inter-这个词根的意思是“between”在…之间。我们就可以联想在“face”之间的就是“界面”，而交流或者交谈也是在“face”之间，这个单词的意思就很容易记了。interact也有交流，互动的意思，那么你能像我刚刚分析的这样理解这个单词吗？

Observe what the users do, where they succeed, and where they have difficulties with the user interface.
观察用户做了些什么，他们在哪里操作成功了，在用户界面上哪里遇到困难。

Listening is our interface with the thoughts of others.
倾听是自我思想和他人思想交流的接口。