翻译考试：奥巴马与缅甸昂山素季发表讲话

翻译考试：奥巴马与缅甸昂山素季发表讲话

   奥巴马与缅甸昂山素季发表讲话wｗw.ExamＷ.CoM
　　DAW AUNG SAN SUU KYI: I would like to say how happy I am to receive President Obama in my country and in my house. The friendship between our two countries is of long standing. The United States has been staunch in its support of the democracy movement in Burma, and we are confident that this support will continue through the difficult years that lie ahead. I say difficult because the most difficult time in any transition is when we think that success is in sight. Then we have to be very careful that we are not lured by a mirage of success and that we are working to a genuine success for our people and for the friendship between our two countries.
      昂山素季：能迎接奥巴马总统来到我的国家和我家里，我非常开心。我们两国的友谊源远流长。美国一直以来坚定的支持缅甸的民主运动，相信在未来艰难的道路上这种支持将是持续的。这里我说艰难是因为任何过渡最艰难的时期就是我们认为成功在望之际之时。然后我们必须小心行事，不能被海市蜃楼似的成功迷惑。我们致力于为人民及两国友谊创造真正的成功。
　　I believe that we have been able to discuss our various concerns openly, and that as a result of the President’s visit to this country, the relations between our countries can only progress in the right direction.
      我相信，我们已经能够公开讨论各种关切之事，总统的此次访问定会使两国的关系朝正确的方向前进。
　　I intend fully to keep in touch with the United States government as far as possible, and to make sure that we always liaise one another on the most important matters.
     我意愿尽可能与美国政府保持联络，并确保在重要问题上两国彼此联系。
　　Now, I’m told I have three minutes, and I think this is about three minutes. So thank you all for coming. And I leave the floor to President Obama.
     现在，我告诉我有三分钟，我想现在大概有三分钟了。所以谢谢你们所有人的到来，现在有请奥巴马总统。
　　PRESIDENT OBAMA: Well, I’ll try to be pretty brief, although not as eloquent. I was honored to be the first President to welcome Daw Aung San Suu Kyi to the White House. I’m proud to be the first American President to visit this spectacular country, and I am very pleased that one of my first stops is to visit with an icon of democracy who has inspired so many people not just in this country but all around the world.