目前中医药医院都无防暑香囊供应。据上海中医药大学相关人士介绍,为世博志愿者配发的香囊是学校特制的,能够预防和治疗夏季感冒。不过,该校并未计划将这种防暑香囊推向市场。
(以上新闻来自新闻晨报)
小编注:虽然今年上海的夏天迟迟不来,但是七八月暑期总免不了有烈日当头,这时节,一个精巧实用的防暑香囊就可以当一份贴心的小礼物,送给家人和朋友。
“香囊”应该怎样翻译成英语呢?首先,英语中有个词,sachet,表示“小袋、小包装”,一般那种洗发露的试用装小袋,就被称为sachet,注意这个词的发音:[sæˈʃei]。我们可以用这个词来表示“香囊”。
一般的香囊就可以翻译成fragrance sachet:Fragrance sachets are utilized for both decorative and freshening purposes.
这里的防暑香囊更多的是药用功能,所以可以翻译成herbal sachet for heatstroke prevention。
上一篇:世博热词:“缆车”英语怎么说
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论