中法对照阅读：工作时长最短与最长的国家_第2页

　　L'Allemagne est suivie de prs par l'Afrique du Sud, o on travaille une minute de plus par jour.

　　德国之后的排位是南非，那里的人工作时间比德国只多1分钟。

　　La France

　　La France se classe la cinquime place des pays dans lesquels on travaille le moins. Notre journe de travail dure en moyenne 7 heures 45 . Mais si l'on ne prend en compte que le travail rmunrou le temps pass tudier, nous sommes la neuvime place derrire la Pologne et la Finlande.

　　法国在工作最少的国家里排名第五，我们的工作日均时间是7小时45分钟，但是如果只算带薪工作时间或研究时间，我们排在波兰和芬兰之后，位于第九名。

　　注：文章摘自法媒，所以“我们”指的是法国。

　　Le Mexique

　　A l'inverse, le Mexique est le pays dans lequel la journe de travail est la plus longue. Les Mexicains travaillent en moyenne 10 heures par jour dont plus de 4 heures s'occuper des taches domestiques.

　　相反，墨西哥是日均工作时间最长的国家。墨西哥人每天要工作10小时，其中4小时以上忙于家务活。

　　Le Japon

　　Ils sont suivis de prs par les Japonais. Leur journe dure plus de 9 heures. Ce sont galement ceux qui passent le plus de temps exercer un travail rmunr ou tudier, devant les Corens.

　　之后是日本人，他们每天要工作9小时。他们花费最多时间在工作或研究上，排名在朝鲜人之前。

　　Le Portugal

　　Les Portugais sont les champions d'Europe de la journe la plus longue: entre le temps pass au bureau et les taches domestiques, la journe moyenne d'un Portugais dure prs de 8 heures.

　　葡萄牙人是欧洲工作时间最长的冠军。一个葡萄牙人一天消耗8小时在办公桌前以及家务活上。