中法对照阅读：你看不见我眼中的泪，因为我在水中_第4页

“你看不见我眼中的泪，因为我在水中。”

"Tu ne peux pas voir mes larmes, parce que je suis dans l’eau."

水说：“我能感觉到你的泪，因为你在我心中。”

L’eau répondit: "Je peux ressentir tes larmes, car tu es dans mon coeur."

鱼儿急了：

Le poisson s’affola:

“那你为什么不爱我?”

"Pourquoi ne m’aimes-tu pas?"

水却只能说：

Mais l’eau ne pouvait que répondre à cela:

“我不能爱你，我居无定所，时常到处漂流，你和我在一起会很辛苦的。”

"Je ne peut pas t’aimer, je n’ai pas d’endroit où me fixer, je vais toujours de par ici jusqu’à

par là, avec moi tu seras sûrement très malheureux."

鱼儿又坚定地说：

Alors, le poisson lui dit avec résolution:

“我不怕，我要永远和你在一起!”

"Je n’ai pas peur, je veux être avec toi pour toujours!"

可是，水终究逃不过漂流的命运，

Mais, l’eau malgré tout ne pouvait pas échapper à son destin de couler de par ici jusqu’à par là.

她流入了一条大河，

Elle coula dans une grande rivière.

鱼儿一直寸步不离地陪着他。

Le poisson continua à la suivre là où elle allait.

他们相拥着饶过暗礁和险涛，

Ils affrontèrent ensemble les récifs et les flots tumultueux,

流过江湖，

traversèrent les fleuves et les lacs,

跃下瀑布，

descendirent les cascades,

流入一条小溪中。

puis rentrèrent dans une petite rivière.

一路上，水儿将鱼儿轻轻抛起，又接住，再抛起，再接住，嬉闹着。

Sur le chemin, l’eau s’amusait à faire sauter le petit poisson, puis le rattrapait, puis le

refaisait sauter pour le ratrapper encore.

水流越流越暖

L’eau, à force de couler, devenait de plus en plus chaude.

鱼儿的心脏在完成了最后一次跳动时，

Et lorsque le coeur du poisson en était à son ultime soubresaut,

一滴眼泪从脸颊滑落。

Une larme coula de son visage

突然，天空划过一道闪电，

Soudain, dans le ciel se fit un éclair.

在几声响雷之后，

Et après quelques coups de tonnerre,

大雨倾盆而下，

il tomba une pluie diluvienne,

鱼儿又回到了水的怀抱，

et le poisson se retrouva à nouveau au sein de l’eau.

水儿呼唤着鱼儿，

L’eau appela le poisson,

可是鱼儿再也没有醒来，

mais le poisson ne revenait pas à lui.