2013年翻译中级笔译考试：汉译英难点解析9

　　That Home is Home though it is never so Homely.

　　译文：家虽不佳仍是家。(刘炳善译)

　　赏析：此处译例出自刘炳善先生的一篇谈翻译的文章，刘先生想用这个译例说明翻译时灵感思维的重要性，有时绝妙的译句真可谓"千呼万唤不出来，得来全不费功夫"。刘先生说他的这个译句是一刹那间在脑海中闪现的。本例的译句确实让人叫绝：原句中有"Home",

　　"Home","Homely" 这三个形，音相同(似)的词，译句中有"家","佳","家" 这三个音同的字，原句中不可传达的形美化成了译句中的音美，以"创"补"失"，不失为一条思路。俗语云，"机遇只青睐有准备的头脑"，想在翻译实践方面作出一定成就的人不可不在平时多作准备。

　　They come out on to the village green and photograph each other in a stone armchair,said to be the throne of Artila.(Nancy Mitford: The Water Beetle)

　　译文：踏上村中草地，看到一张石椅，听说是匈奴王阿提拉的宝座，就要照相;一个个登上大位，你给我照，我给你照。(翁显良译)

　　赏析：名词在英语中占优势，英语句子倾向于多用名词和介词。现代汉语中动词占优势，一个句子不限于只用一个动词，可以连续使用几个动词，即所谓的动词连用，这是现代汉语句法的显著特征之一。请看这里的原文和译文，原文里只使用了两个动词(过去分词"said"这里不计)，而译文中却有六七个动词之多，前面几个动宾结构连用，中间不用任何连接词，纯靠动作发生的时间先后而产生语义上的关联，读来顺畅，自然。"一个个登上大位,你给我照,我给你照"，颇能描情绘景：追名逐利，是人的天性，争不到名利，能跟有名望的人沾点边，也好像成了一大快事。从另一个角度来看，原文信息焦点在"photograph each other"，如将原文后半部译为"互相在据说是匈奴王阿提拉的宝座的石椅上照相"，未免有头重脚轻之嫌，用"一个个登上大位,你给我照,我给你照" 稍稍展开一下，既弥补了这种缺陷，又使叙述更加生动，形象。

　The clear heaven overhead was emptied of all its gold. Dusk spread over it, abruptly darkening the Seven Hills.

　　译文：天宇澄清，余晖尽敛，夜幕降临，罗马七丘顿时昏暗。(翁显良译)

　　赏析：读这样的译文，是否让你想到了盛行于汉魏六朝时期的赋?一般说来，过多的美化译文很容易歪曲原文的意义和精神，而此处译文却同原文在意义和精神上丝丝相扣，这就是见译者功力的地方了。