翻译考试笔译中级：名篇名译之单句篇（11）

1、原文：Me thinks I see in my mind a noble and puissant Nation rousing herself like a strong man after sleep, and shaking her invincible locks.（John Milton）

译文：我觉得，我在自己的心中瞥见了一个崇高而勇武的国家，仿佛一个强有力者那样，正从其沉酣之中振身而起，风鬓凛然。（高健译）

赏析：原句出自约翰。弥尔顿之手。作为英国文学史上最伟大的诗人之一，弥尔顿的语言简洁朴素，寓有庄严宏伟的气势，高健先生在翻译这句英文时，不仅考虑了意思的传达，还顾及到了原句这种风格的再现，选的一些词语（组）如“崇高而勇武”“沉酣之中振身而起”“风鬓凛然”，声音响亮，气势非凡，有力的再现了弥尔顿雄浑、庄严的风格。 

 2.原文：Singing birds and flowers perchance have begun to appear here, for flowers as well as weeds follow in the footsteps of man.(Henry David Thoreau: "A Winter Walk")

译文：花花草草普通总是逐人迹而生，这里既有人烟，我想鸟应该唱歌，花也已经开放了。（夏济安译）

赏析：先译后半部分，在译前半部分，因为"flowers as well as weeds follow in the footsteps of man"是得出“Singing birds and flowers perchance have begun to appear here”这个结论的根据，而汉语中习惯先提根据，后提结论。"flowers"和"weeds"都是复数，译文中使用了叠词（“花花草草”）来表达这种复数的概念。“这里既有人烟”是在准确理解原文的基础上为补足语义而增加的。书卷气的“逐人迹而生”，增强了译文的典雅、优美。