2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（10）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（10）

　问题　______のところになにをいれますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
　　问（1）「あの　小さい　字が　_____　か。」
　　「はい、＜にほん＞と　书いて　あります。」
　　1　见えます　2　见せます　3　见ます　4　见ています
　　问（2）学生「わたしは　かぜを　ひいて　しまいました。あした　じゅぎょうを_____ください。」
　　先生「はい、どうぞ。ゆっくり　休んで　ください。」
　　1　休まれて　2　休ませて　3　休んで　4　休んでみて
　　问（3）かとう「あしたは　サッカーの　しあいです。もし　雨が_____　しあいを　します。がんばって　ください。」
　　みんな「はい、がんばります。」
　　1　ふるのに　2　ふるので　3　ふって　4　ふっても
　　问（4）「この　スープ　ちょっと　からく　ないですか。」
　　「そうですか。ちょっと　のんで　みましょう。うーん、ちょっと_____　ですね。」
　　1　からいよう　2　からいらしい　3　からいため　4　からいそう
　　问（5）ドアを　开けて、「ごめんください。」と　言いました。_____　、ねこが ３びき　出てきました。
　　1　では　　2　だから　3　すると　4　それなのに考试网(www．Examw。com)
　　正解：1 2 4 1 3
　　（1） 译文：——那个小字能看到吗？——能，写的是＜にほん＞。
　　原题： 「あの　小さい　字が_____か。」
　　「はい、＜にほん＞と　书いて　あります。」
　　1　见えます　2　见せます　3　见ます　4　见ています
　　分析： 「见える」——（自动词），看得见，能看见（=be seen, be visible）；
　　「见せる」——（他动词），展示给某人看（=show, display）；
　　「见る」——（他动词），看见（=look）；
　　再结合本习题，很容易得出正确选项即1.
　　例子： ①映画を见ます。/看电影。
　　②富士山が见えます。/能看见富士山。
　　③あのカメラを见せてください。/请给我看一下那款相机。
　　（2）译文：学生 [我感冒了。明天可以请假么？] 老师 [好的。安心休息吧。]
　　原题：学生「わたしは　かぜを　ひいて　しまいました。あした　じゅぎょうを_____ください。」
　　先生「はい、どうぞ。ゆっくり　休んで　ください。」
　　1　休まれて　2　休ませて　3　休んで　4　休んでみて
　　分析： “明天可以请假么”，是意译，应该是请老师给假，让请假不上课。
　　整个句子中，句尾用的是[动词て形+ください]/请……，表示的是请求某人做某事。
　　选项1是动词被动形式，显然不合句意；
　　选项2，休ませる是动词休む的使役形式。
　　句型 [~（さ）せてください]，用于请求别人允许自己做某事时，表示让我……，
　　除非特别强调，否则一般省略掉“わたしを/に”形式。