2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（9）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（9）

　问题　______のところになにをいれますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
　　问（1） この　テストは　＿＿＿。
　　１．むずかしい　ないです ２．むずかしいでは　ないです ３．むずかしく　ないです ４．むずかしく　なくです
　　问（2） この　へやは　＿＿＿＿　ひろいです。
　　１．しずかの ２．しずかな ３．しずかに ４．しずかで
　　问（3） あの　子は　えを　＿＿＿　かきます。
　　１．じょうず ２．じょうずな ３．じょうずに ４．じょうずで
　　问（4） もう　すこし　＿＿＿＿　あるいて　ください。
　　１．はやい ２．はやく ３．はやくて ４．はやいに
　　问（5） 先生は　きのう　＿＿＿＿。
　　１．げんきに　ありませんでした ２．げんきに　なくでした
　　３．げんきでは　ありませんでした ４．げんきでは　なくでした
　　正解：3 4 3 2 3
　　（1）译文：这次的考试不难。
　　分析： 考察一类形容词做谓语的否定形式。此类题本节目已出过多次，且比较简单，不再多说。
　　（2）译文：这个房子既安静又宽敞。
　　分析： 此类题在第9期曾出现过，考察一/二类形容词并列使用时的句型。即：
　　①、[形1]+て+[形1/ 2] ；②、[形2]+ で+[形1/2]；
　　其中，て或で前的形容词要用其“て形”，
　　一类形容词为词尾い→く+て，二类形容词为 二类形容词+で。
　　例子： この　くつは　じょうぶで とても　いいです。/这双鞋既结实又很合脚。
　　（3）译文：那个小孩很擅长画画。wｗw.ExamＷ.CoM
　　分析： 考察形容词的副词性用法，此时：
　　一类形容词为词尾い→く，二类形容词为 二类形容词词干+に。
　　例子： ①早く家に帰りましょう。/早点回家吧。
　　②静かにドアを闭めてください。/请轻轻地关门。
　　（4）译文：请再稍微走快一点。
　　分析： 分析同上题3，形容词的副词性用法。
　　（5）译文：老师昨天精神不好。
　　分析： げんき：（形2）精神充沛，朝气，身体结实，健康。考察形容动词做谓语时的过去否定形式：“形2词干+では　ありませんでした”。
　　例子： 昨日は暇ではありませんでした。/　昨天没空。