2014下半年翻译考试高级法语笔译练习题含答案（4）_第2页

　　11.appuyer qch changer de direction la fréquence des trains /des bus

　　s’en faire

　　se pincer par

　　se diriger vers

　　titre de transport

　　ressembler à profiter de se renseigner

　　prendre...en charge

　　le Moyen Âge l’ Ile-de-France se servir de être servi de si...,c’est parce que

　　12.

　　1). Monsieur Li fait le mieux la cuisine chinoise ! Si il Si c’est lui qui fait la cuisine, je mange plus qu’en semaine.

　　2).Si la pluspart des passagers choisissent le métro, c’est parce que qu’il roule plus vite qu’autobus.

　　3).Depuis le départ de Monsieur Li, nous faisons la cuisine nous-même chez nous au lieu d’aller au restaurant.

　　4).Ne t’en fais pas ! Aller Va plus lentement ! Attention aux portes, ne te fais pincer par la porte !

　　5). Ton vêtement est très usé, tu en achètes un nouveau. Si tu as besoin de quelques choses, il suffit de me le dire.

　　6). Regarde bien cette photo, les deux personnes qui sont au centre au milieux sont ses parents. Tu ne trouves pas qu’elle leur ressemble beaucoup ?

　　7).Le métro roule plus vite que la voiture le bus, tandis que le RER roule plus vite que le métro. Mais le TGV circule le plus vite.

　　8).D’après moi, à BeiJing. il y a autant de passages en métro qu’en autobus

　　9).Le métro parisien se classe en 7e position pour la longueur de ses lignes, mais en 1ère position si on inclut les lignes de RER.

　　10).Lettre Cette cour était un palais d’un prince. Il Elle est devenue les logements d’un a été transformée en une élole. Bien sûr, il est récupéré par le gouvernements gouvernment .

　　11). Il a même conduit à 150km à l’heure ! Tu lui dis que si on conduit comme ça, on aura des embarras.

　　12).Pour jouir bien de mes vacances à Paris, je compte acheter une carte orange pour une semaine au lieu de louer une voiture. Non seulement cela est moins cher, mais aussi, je peux regarder voir les métros et les boulevards parisiens quand je prends le métro. C’est beaucoup mieux que prendre la voiture.