翻译资格考试

网校培训

当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 高级笔译 >> 英语指导 >> 翻译考试笔译高级技巧分析：自然语序与倒装语序转换

翻译考试笔译高级技巧分析：自然语序与倒装语序转换

来源：考试网 2013-11-22【大中小】

　　自然语序与倒装语序转换

　　句子的自然语序是主语在前，谓语在后。倒装语序主要是指主谓倒装。英语中使用倒装语序，主要是为了加强语气、突出重点、平衡句子结构等;而汉语中使用倒装语序相对较少，所以英译汉时，常常得将倒装语序转换为自然语序。例如：

　　(1) Away ran the boy.男孩跑开了。

　　(2) Slowly climbs the summer moon.夏天的月亮慢慢地爬上来了。

责编：chenjuan670 评论纠错

上一篇：翻译考试笔译高级技巧分析：正面表达与反面表达转换

下一篇：2020年翻译资格考试高级笔译词汇：常用成语

相关文章

报考指南

报名时间	报名流程	考试时间
报考条件	考试科目	考试级别
成绩查询	考试教材	考点名录
合格标准	证书管理	备考指导

更多

热点专题

考试题库
模拟试题
历年真题

会计考试
建筑工程
职业资格
医药考试
外语考试
学历考试

初级会计职称中级会计职称经济师注册会计师证券从业银行从业会计实操统计师审计师高级会计师基金从业资格期货从业资格税务师资产评估师国际内审师 ACCA/CAT 价格鉴证师统计资格从业

人力资源考试教师资格考试出版专业资格健康管理师导游考试社会工作者司法考试职称计算机营养师心理咨询师育婴师事业单位教师招聘理财规划师公务员公选考试招警考试选调生村官

成人高考高考中考自学考试考研 MBA考试