翻译考试笔译初级法语讲义：虚拟式愈过去时

翻译考试笔译初级法语讲义：虚拟式愈过去时

　　1．构成：avoir（虚拟式未完成过去时） qu’il e t parlé

　　être + 过去分词 qu’il f t allé

　　2．用法：考试网

　　如果主句中用过去时态，从句谓语也可用虚拟式愈过去时。

　　1）1）在主句谓语完成前已经完成的动作，类似英语中的过去时。

　　On regretta qu’elle f t partie sans mot dire.

　　2）2）表示过去的将来时刻前已经完成的动作；类似英语的过去将来完成时。

　　Il était impossible que Paul e t fini son travail avant son départ.

　　Le ma tre demanda que ses élèves eussent fait la composition quand le surveillant général viendrait.

　　虚拟式愈过去时属于文学语言，多用于第三人称；现代法语中，常用于虚拟式过去时代替。

　　Jean était content que son oncle lui ait acheté (e t acheté) un ordinateur.