法语笔译初级：分数、百分数、小数的说法

一、1）法语中有三个专门的分数词

1/2 demi un demi ； 1/3 un tiers ； 1/4 un quart

2/3的表达方式是：deux tiers ；3/4的表达方式是： trois quarts

2）分子（基数词）/分母（序数词）

1/5 un cinquième ； 3/9 trois neuvième

3)如果分母数目过大，序数词不好表达，可以用介词sur来表示分数关系

1/98 un sur quatre-vingt-dix-huit

57/253 cinquant-sept sur deux cent cinquante-trois

二，法语中百分数的说法

法语中的百分比用 pour cent 来表示

3% trois pour cent ；50% cinquante pour cent

100% cent pour cent

三，小数的表示方法

逗号用virgule来表示

1,5 un virgule cinq

99,9 quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf