2015年catti笔译考试词汇整理：外交

　　2015年catti笔译考试词汇整理：外交

　　弹性外交elastic diplomacy

　　度假外交holiday-making diplomacy

　　全方位外交multi-faceted diplomacy

　　民间外交people-to-people diplomacy

　　举行新闻发布会give a news briefing

　　特命全权大使ambassador extraordinary and plenipotentiary

　　巡回大使roving ambassador

　　无任所大使ambassador-at-large

　　特使special envoy

　　特派大使 ambassador extraordinary

　　特任大使 ambassador with special function

　　总领事 consul-general

　　外交人员 diplomatic personnel

　　友好外交 friendship diplomacy

　　外交准则 diplomatic norms

　　外交惯例 diplomatic practice

　　外交特权 diplomatic privileges

　　外交活动 diplomatic activities

　　外交交涉 diplomatic representations

　　外交辞令 diplomatic parlance

　　外交使节 diplomatic envoy

　　文化使节 cultural ambassador

　　大使馆/领事馆 Embassy/Consulate

　　外交豁免权 diplomatic privileges

　　(不)受欢迎的人 persona (non)grata

　　递交国书 present credentials

　　普通照会 verbal note

　　正式照会 formal note

　　入境签证 entry visa

　　境签证 transit visa

　　召见 summon(somebody)

　　约见 make an appointment with

　　参见 pay one’s respects to

　　正式拜会 pay an official call upon…

　　礼节性拜会 courtesy call

　　应.…之邀 at the invitation of

　　公约 pact/convention

　　条约 treaty

　　议定书 protocol

　　会谈记要 minutes of meetings

　　最后通牒 ultimatum

　　《中美上海公报》 Joint Communiqu6 between the PRC and the USA

　　《上海共识》 Shanghai Accord

　　《中英联合声明》 Sino-British Joint Declaration

　　最惠国 the most-favored nation

　　礼仪之邦 a nation of etiquette

　　坚持独立自主的和平外交政策 to adhere/stick to the independent foreign policy of peace

　　和平共处五项原则 the Five Principles of Peaceful Coexistence

　　互相尊重主权和领土完整 mutual respect for sovereignty and territorial integrity

　　互不侵犯 mutual non-aggression

　　互不干涉内政 non-interference in each other’s internal affairs

　　平等互利、和平共处 equality and mutual benefit and peaceful coexistence

　　中国不参加军备竞赛,不搞军事扩张。China will never participate in any arms race，nor will it engage in military expansion

　　中国坚决反对任何形式的霸权主义、强权政治和侵略扩张行为 China is firmly opposed to hegemonism power politics and expansion in whatever form.

　　中国不以社会制度和意识形态的异同来决定国家关系的亲疏 China will not allow difference in social systems and ideology to affect state-to-state relations。

　　在国际性和地区性问题上有许多共同之处 to have much in common on international and regional issues