双语上海话教学(2)

1. 白相：play

这个你已经学会啦（如果你看了我的编辑点评的话……）。上海话“白相”就是“玩”的意思。比如“去白相”、“你白相我啊？”“倒蛮会白相的嘛，白相到那么晚才回来，你都白相了点啥？”等等。

2. 帮帮忙：come on, give me a break

在上海话里“帮帮忙”的意思比普通话的彪悍许多。大概就是“我拜托你……”的意思，常用搭配是“侬帮帮忙好伐……”。如果常看芒果台，你知道它的湖南话翻译是“做好事咯……”。用英语解释起来就麻烦点：In Shanghai dialect, it is an admonition before arguing against a remark someone has made. （额……好官方！）

3. 拗造型：poseur

此词用来形容那种很会装什么的人。不过貌似已经不止是上海方言，全国人民都会用啦。来看双语解释：It describes someone who attempts to achieve a status, look or appeal which they do not have the traits to possess. 所以下次你想骂人，不妨换这个委婉点的说法。