2017中级出版专业资格考试实务易考点：境外电子出版物的引进出版

2017中级出版专业资格考试实务易考点：境外电子出版物的引进出版

　　优良的国外(境外)电子出版物汉化(将计算机软件翻译成中文版习称“汉化”，下同)或简体化(将繁体字转为简化字)后均有良好的销售业绩;

　　如果编辑措施不当，就难以消除重大政治错误(曾多次出现);

　　懂得怎样选择、汉化(或简体化，下同)和检测引进的电子出版物十分重要：

　　(一)选题的选择

　　选择引进的原则是：

　　1.内容必须符合《出版管理条例》第二十六、二十七条的规定

　　2.有知识性、科学性或娱乐性

　　3.技术上有先进性(并考虑到广大用户当前和未来的软、硬件配置情况)

　　4.国家规定的文件齐全

　　5.版税额及支付方式符合本出版单位的支付能力。

　　(二)内容审核及其注意事项

　　要做好两件事：

　　1.审查隐含文件

　　常夹有大量与主题无关的隐含文件

　　(原始文件的残余、故意嵌入的存在重大政治问题或会产生负面社会影响资料)

　　它们游离在主题之外，自成体系，十分隐蔽;

　　必须了解该电子出版物的框架结构，在屏幕上逐层展开树状目录，通过多种路径反复审核所有文件

　　2.要求提供全部文字脚本

　　在著作权贸易合同中除了要求对方提供源代码之外，还需要提供全部文字脚本(包括配音和附件的文本资料)

　　(三)汉化及其质量管理

　　汉化过程要做好下列工作：

　　1.整体分析和策划

　　要搞清楚内容的各层次关系，各分支的容量、表现形式及其相互关系;

　　对翻译的程度和范围作出界定;

　　对自己的资源(人力、设备等)作出恰当的安排。

　　2.文字翻译

　　文字翻译的水准直接影响产品的质量，应由专业外语工作人员翻译或审核;

　　多人分工合译的，专业术语、人名、地名的译法必须统一(否则不但计算机无法准确检索，且影响质量)

　　不能确切汉译的专用名词应当保留原文。

　　3.界面、选单、按钮和图标汉化

　　界面、选单(菜单)、按钮和图标等是电子出版物独有的表现形式;

　　汉化时应该使它们与原有风格保持一致;

　　中文字体要选择得当，中文词句的长度与外文相差较大;

　　重制界面、选单和图标时，要调整字级和字间距。

　　4.配音汉化

　　原有的纯背景音乐可保留原样;

　　序言、动画、视频和提示的旁白均需翻译;

　　为此要准备配音的脚本，并按段落编号;

　　录音时要调节语速，力争音、像同步;

　　录音后要及时复听和补正;

　　原有旁白已与背景音乐混为一体的，汉化时还必须另配背景音乐。

　　5.编辑集成

　　将汉化之后的各种媒体的文件集中存储在技术编辑的计算机中;

　　文件依原来的文件名编制后另存，然后替换掉原有的同名文件;

　　(这是一项细致的工作，前道工序的任何差错在这里都会暴露无遗：文件名中错漏一个字符，阅读就会中断;图片尺寸若有误差，就会造成图像切换时的不规则跳动，等等。因此，多次的反复调整是必要的。)

　　6.汉化质量检测

　　集成后的产品，在刻录到CD—R上之前应进行综合检测;

　　为了防范文件混淆，检测的设备必须是没有参与过制作的计算机;

　　为了保证检测的全面性，检测应该由多名检测员在多台配置不同的机器上进行。

　　热推：2017年全国出版专业职业资格考试报名时间 出版专业资格考试时间10月15日

　　2017年出版专业资格考试报名网址：中国人事考试网 报考条件 备考专题

　　小编推荐：出版专业资格考试在线题库上线  出版资格考试报考指南｜交流讨论专区

　　出版专业资格考试证书领取时间地点材料 出版专业资格考试历年真题及答案

　　2017年出版专业资格精品VIP班赠送教材;免费邮寄到家:含各章节重要考点、历年常考试题、章节深度训练; 内部资料，导师全程跟踪辅导;在线答疑，跟导师互动，快速解决疑难问题;在线模考，数万道精选试题，覆盖全部考点;考试不通过，重修至通关。 >>点击进入报名

　　统一服务热线：4000-525-585　联系速道　

>>>>华课网校校出版专业资格班 精品VIP班 全程班套餐 单科辅导报名<<<<