2010年11月河北成人学位英语考试真题及答案（部分）_第3页

　　四.翻译(20分，6道题，每题3-4分。这6个句子来自第二题阅读理解中有下划线的部分)

　　1.Recently, test anxiety had been recognized as a real problem, not just an excuse or a false explanation of lazy students.

　　近来，考试焦虑症已经被意识到是一个真正的问题，而不再仅仅是懒学生的借口和虚假的解释。

　　2.The essence of all the function of management is coordination, the harmonious combination of all individual efforts for the achievement of the objectives of the enterprise.

　　管理的所有功能的实质就是协调，即把所有个人的努力和谐地统一起来，以实现企业制定的目标.

　　3.They appear to be promoting a sports event when, in fact, they are selling cigarettes. It is harmful in the long run when cigarette companies sponsor sports events and music concerts which otherwise might not be performed for lack of money.

　　他们表现出在促进体育运动，事实上他们在销售香烟。最后当烟草公司资助这些因为没有钱没有办法开办体育赛事和运动会，最终是有害的。

　　4.当这些都能被完全成功做到的时候，科学离把不能治愈的病人冷冻起来直到可以治愈的那一天的目标更近了一步。

　　5. The minute you spend thinking about the real meaning of what people to you may save another mistake.

　　花时间考虑对方说话的真正感情也许可以避免再犯错误。

　　6.And if at the beginning you were just doing it for the material reward, you will also learn to realize that the fulfillment, satisfaction and self-achievement you derive from reaching your goal is a much enjoyable high that will keep the drive within constantly burning.

　　如果有一天开始你只是为了获得物质奖励，你也会学习认识到，在实现目标的过程中，目标的实现，获得的满足和自我成就感是非常愉快的，会是你一直情绪高涨。