2018下半年翻译资格考试中级英语笔译词汇（14）
冲昏头脑 turn someone's head
重审案件 case for retrial
抽逃资金 illegally withdraw capital
出口补贴 export restitution / export bounty / export subsidy
出口创汇 earn foreign exchange through exports
出口商品基地 base for the production of export commodities
出口退税 export tax rebate / export tax refund
出口信贷 export credit
出乱子 cause disturbances / cause trouble
出纳柜 cashier's counter
出生入死 brave untold dangers
出洋相 make a fool of oneself / make a spectacle (an exhibition) of oneself
制定了一系列的标准 have issued/regulated/worked out/set up/adopted schemes/policies/criteria/codes to standardize the use of common spoken Chinese language
方兴未艾 Be prosperous and flourishing
他们在此出生，在此生长
who had spent their entire lives where they were born
旨在推广和保护语言的多样性
in a bid to promote the protection of linguistic diversity worldwide
绝大多数源于方言或外语
borrowed words from overseas or local words are main resource/roots
推广普通话并不味站着消灭方言
popularizing Mandarin doesn’t mean to eradicate dialects
Entitle: to give sb the right to have or to do sth
a bid for power权力之争
投身于技术革命的大法
they plunge into mainstream/upsurge of technological revolution
exceed the epoch-making events like Renaissance and Industrial Revolution in Europe
但至今无一威胁到美国硅谷的领先地位。
But the pity is that no one has threatened the status of American Silicon Valley at present/up to now
美国硅谷与众不同，究竟秘诀何在呢?What makes it different from others for its existing/standing on a high position?
