2018年翻译资格考试初级笔译模拟题：网络的使用
英译汉
Interact use appears to cause a drop in psychological health, according to research at Carnegie Mellon University.
Even people who spent just a few hours a week on the Internet experienced more bad feelings and loneliness than those who was online less frequently, the two-year study showed. Researchers are puzzling over the results, which were completely contrary to their expectations. They expected that the Net would prove socially healthier than television, since the Net allows users to choose their information and to communicate with others.
The fact that Internet use reduces time available for family and friends may account for the drop in psychological health, researchers hypothesized (推测). Faceless, bodiless“virtual”(虚的) communication may be less psychologically satisfying than actual conversation, and the relationships formed through it may be shallower. Another possibility is that exposure to the wider world through the Net makes users less satisfied with their lives.
“But it' s important to remember this is not about the technology, it' s about how it is used,”says psychologist Christine Riley of Intel, one of the study' s sponsors (发起人). "It really points to the need for considering social factors in terms of how you design applications and services for technology. "
参考译文
根据Carnegie Mellon大学的研究，网络的使用似乎能造成人的心理健康水平下降。
历时两年的研究表明，即便是一周只上几个小时网的人也比更不经常上网的人更多地体会到坏心情和孤独感。研究者对这一结果大惑不解，因为这与他们所预料的情况完全相反。因为网络能使人选择信息并与他人交流，所以他们期望网络比电视更能使社会和谐。
研究者推测，网络的使用减少了可用于与家人及朋友相处的时间，这一事实可能是造成心理健康下降的原因。不见面而且无形的虚拟交流在心理满足方面比不上真实对话，而且通过虚拟交流建立的关系更肤浅。另一个可能性是网络使用者可以接触更宽广的世界反而对自己的生活感到不满。
研究的发起人之一，英特尔心理学家Christine Riley说：“要记得有一点很重要：这并非技术的错，而是人们怎样利用它。它确实暗示出在如何设计技术应用和技术服务方面考虑社会因素的必要性。”
