2017年翻译资格考试初级英语笔译练习题（6）
翻译练习
1.教师借助只读光盘、互联网及电视会议等计算机技术，可以及时有效地对学生进行跟踪指导。
2.现在这么多人能上大学，许多教育家都感到学生太多，而有能力的学者又太少了。
3.国内就业形势严峻、人民币升值压力加大、签证及奖学金环境进一步宽松，这些因素综合起来将促使更多的学生出国留学。
4.即使在哈佛大学这样声名显赫的高等学府里，排斥知识的现象也很普遍：许多学生甚至羞于向朋友坦承他们学习了多少东西。
5.对我们大学感兴趣的学生会接到我们的电话，我们会邀请他们来参观校园。
6.理想大学的主要目的就是帮助学生发现自己的个性，并根据自己的个性来寻找职业。
7.这所大学的图书馆拥有藏书约550万册。
8.日本教育制度的长处是学生可以学到合作的技能，此外，他们学的数学和自然科学比大多数美国学生多得多。
9.当被问及他们的孩子为什么学得好时，大多数亚洲父母都说是“用功”，而美国父母则说是“天赋”。
10.每一种教育制度都必然是一面反映其所在社会的文化的镜子。
参考答案
1.With the help of such computer technologies as CD-ROM, the Internet and video conferences, a teacher can be very efficient in keeping track of and giving guidance to the students.
2.With so many now able to go to college, many educators feel that there are too many students but too few competent scholars.
3.The grim job situation at home, a strong and rising yuan and a favorable visa and scholarship environment will together prompt more students to study abroad.
4.Even at a prestigious educational institution like Harvard, anti-intellectualism is widespread: many students are ashamed to admit, even to their friends, how much they study.
5.Students who express an interest in our university will get our phone calls and offers of campus visits.
6.The chief goals of the ideal college are the discovery of identity, and with it, the discovery of vocation.
7.The university boasts of a library with a stock of 5,500,000 volumes.
8.The advantage of the education system in Japan is that students there can learn the skill of cooperation. Another advantage is that they learn much more math and natural sciences than most American students.
9.When asked why their children do well, most Asian parents said "hard work" while American parents said "talent".
10.Every education system is inevitably a mirror that reflects the culture of the society it is a part of.
