浙江省2009年10月自考初级翻译技巧试题

浙江省2009年10月高等教育自学考试

初级翻译技巧试题

课程代码：06009

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。

1.英语和汉语相比，具有以下特点（     ）

A. 英语少重复，少用代词；汉语多重复，多用代词。

B. 英语多重复，少用代词;汉语少重复，多用代词。

C. 英语少重复，多用代词；汉语多重复，少用代词。

2.严复提出“信、达、雅”是我国近代最有影响的翻译理论，他首次提出该理论是在翻译下面哪部著作时提出来的？（     ）

A.《原富》                                                  

B.《天演论》                                               

C.《群学肄言》

3. 下列哪种说法正确？（     ）

A. 就英译汉而言，断句的情况多。

B. 就汉译英而言，并句的情况多。

C. 就汉译英而言，断句的情况多。

4.五四运动是一次反帝反封建的爱国运动。（     ）

A. The May 4^th Movement was a patriotic movement against imperialism and feudalism.

B. The May 4^th Movement was a patriotic movement to imperialism and feudalism.

C. The May 4^th Movement was a patriotic movement for imperialism and feudalism.

5. 这时，大雨象瓢泼一样，我赶紧把衣服脱下来，紧紧地抱在怀里。（     ）

A. When it rained cats and dogs, then I hurriedly took off my gown and clutched my heart.

B. At the time, it rained cats and dogs, so I hurriedly took off my gown and clutched it to my heart.

C. It rained cats and dogs, when I hurriedly took off and clutched my gown to my heart.

6. 中国是一个发展中的沿海大国。（     ）

A. China is a major developing coastal country.

B. China is a major coastal developing country.

C. China is a major developing country with long coastline.

7. In the last 7 years, jobs supported by U.S. exports have risen to a total of 11 million.（     ）

A. 在最后的7年中，美国出口所创造的就业机会的总数增加了一亿一千万个。

B. 在过去的7年中，美国出口所创造的就业机会的总数增加到了一千一百万个。

C. 在最近的7年中，美国出口所创造的就业机会的总数增加到了一百万零一千个。