2014年托福考试模拟试题及答案（3）_第2页

　　译文：

　　年轻人的参与是解决全球问题的关键

　　齐纳特•拉赫曼(State Dept.)

　　齐纳特•拉赫曼担任国务卿克里的全球青年事务特别顾问及全球青年事务办公室主任。

　　华盛顿——如果未来是属于年轻人的，那又何必要等到未来呢?

　　这看来是美国国务院(U.S.Department of State)目前采取的让年轻人参与外交的新策略。

　　国务卿克里(Secretaryof State John Kerry)的全球青年事务特别顾问齐纳特·拉赫曼(Zeenat Rahman)说：“我们相信青年是解决世界上许多最紧迫问题的关键，而且我们认为年轻人的参与能使我们的工作更有效力。”

　　拉赫曼于2012年6月就任全球青年事务办公室(Officeof Global Youth Issues)主任。她表示：“我想传递给年轻人的核心信息是你们对国务院很重要。”

　　拉赫曼说：“我们在改善与年轻人的交流互动方面正在取得突飞猛进的进展。自从我就任以来，得到大使馆及领事馆协助的青年理事会(YouthCouncils)的数目翻了一番，我们让私营部门合作伙伴参与探讨如何能为年轻人改善经济机会，我们切实努力与年轻人进行真正的双向对话，并协助增进有助于发展他们的技能和社会关系网的机会。”

　　目前共有61个得到大使馆和领事馆协助的青年理事会。据拉赫曼介绍，它们致力于在美国外交人员与积极进取的年轻人之间建立联系，这些年轻人通过识别在同龄人中间和当地社区引起共鸣的问题和担忧，在青年发展、公民及政治参与、冲突解决、增强妇女自主权、平民安全及教育等问题上主导推行自己的行动计划。

　　拉赫曼说：“很多理事会才刚刚起步，但是青年理事会成员为了在他们的社会中实现积极的变革正在协同努力。”

　　国务卿克里与中美洲青年大使见面(State Dept.)

　　国务卿克里与中美洲青年大使见面。青年大使项目是国务院旨在培养年轻人的领导能力并鼓励他们参与社区事务的项目之一。

　　她说：“例如，马达加斯加的青年理事会拟定并开展了有关政治道德的民意调查，并利用调查结果为从政人员制定了行为守则。拉脱维亚和马其顿的青年理事会正在通过一项交流项目建立联系，探讨两国青年失业问题的解决方案。”

　　她接着说：“在阿尔及利亚，理事会成员举办培训班，向阿尔及利亚年轻人传授写简历和求职面谈的技巧。尼泊尔的青年理事会通过每周播出的广播节目提高了社会对青年社会活动人士所做的努力以及尼泊尔妇女的法律权利的意识。”

　　她还说：“在墨西哥，蒙特雷(Monterrey)和新拉雷多(NuevoLaredo)的青年理事会正在努力防范高危青少年加入帮派，而柬埔寨的理事会将与私营部门协作并把重点放在增加年轻人的就业和实习机会上。”

　　拉赫曼指出：“这些理事会能够持续发展的原因在于，年轻人自己在这些与美国外交人员合作展开的行动计划中发挥着主导作用。”

　　拉赫曼说，考虑到全球约有7500万年轻人没有工作，欧巴马总统(PresidentObama)着重强调创业并将其作为美国全球参与的一个支柱，并强调创业作为个人改善经济状况的最强有力的途径之一的重要性。国务院利用社交媒体手段及开办培训班，努力帮助年轻人获得他们成为成功的创业家所必备的商业技能，例如如何拿出新创意、制定经营计划以及如何赢得潜在投资者。

　　拉赫曼说，国务院于2012年12月在迪拜的全球创业峰会(GlobalEntrepreneurship Summit)上启动了“青年创业行动计划”(StartupYouth Initiative)，并吸引了200余名年轻人参与。她说：“在这项行动中，我们通过旨在培养实践能力的[培训班]已直接影响了青年创业者。我们还在每个地区突显一批创业家新星，为其他年轻人树立榜样，并促使将更多的资源投入于在他们中间打造领导力和创业能力，以此宣讲青年一代能为解决年轻人所面临的经济问题作出贡献的意义。”

　　“青年创业行动计划”的下一次活动将于4月在印度举行。