2018年英语六级考试翻译练习题：十国

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　十国

　　十国(891年-979年)是在唐朝之后，与五代几乎同时存在的十个相对较小的割据政权的统称。其中南方有九个，即：吴、南唐、吴越、楚、前蜀、后蜀、南汉、南平(荆南)、闽;北方有：北汉。江南以吴国最强，其次有吴越与闽国等，北汉是唯一在北方的十国之一。赵匡胤建立宋朝(史称北宋)后，相继扫荡群雄，最后于979年统一中国本土地区，十国结束。

　　参考译文

　　The Ten Kingdoms

　　The Ten Kingdoms (891-979) is a general term of 10 relatively small separate regimes coexisting with the Five Dynasties after the Tang Dynasty. There were nine in the south, namely Wu, Southern Tang, Wuyue, Chu, Former Shu, Later Shu, Southern Han, Southern Ping (Jingnan) and Min; and there was one in the north, the Northern Han. Among the ten kingdoms, the State of Wu boasted the top strength, followed by Wuyue and Min, and the Northern Han was the only one in the north. Following the establishment of the Song Dynasty (historically known as the Northern Song Dynasty), Zhao Kuangyin successively defeated these regimes and finally reunified China in 979.

　　相关推荐：2017年大学英语六级翻译试题库汇总（430篇）