2016下半年英语六级翻译技巧实例解析3_第2页

　　虚拟语气

　　1) I had had your opportunities when I was young

　　(考点：I wish后的that从句中用过去完成式表示过去没有实现或不可能实现的愿望)

　　2) he had known this disease is curable

　　(考点：If only 引导的感叹句表示“但愿”或“要是……就好了”，用法与 I wish…基本相同)

　　3) painted it blue, and without any decorations

　　(考点：would rather 后的that从句中用过去式表示不是事实)

　　4) measures were taken to solve the problem of traffic jams

　　(考点：It’s (about/high) time 后的that从句中用过去式，表示“该是……的时候了”)

　　5) as though he were delivering a speech at an assembly

　　(考点：as if / as though引导的从句中用过去式表示和现在事实相反或对现在情况有所怀疑)

　　6) Jack (should) be sent to hospital right now

　　(考点：表示“建议、命令、要求、想法”的动词所接的宾语从句通常用“(that) sb. (should) do”的虚拟形式)

　　7) more mobile shops (should) be set up in the residential area

　　(考点：表示“建议、命令、要求、想法”的动词所接的主语从句通常用“(that) sb. (should) do”的虚拟形式)

　　8) they (should) set up a special board/committee to examine this problem

　　(考点：表示“建议、命令、要求、想法”的名词所接的表语从句通常用“(that) sb. (should) do”的虚拟形式)

　　9) the mid-term exams (should) be canceled

　　(考点：表示“建议、命令、要求、想法”的名词所接的同位语从句通常用“(that) sb. (should) do”的虚拟形式)

　　[表示“建议、命令、要求、想法”的动词及其名词常见的有：advise (advice), agree (agreement), decide (decision), decree, demand, determine (determination), grant, indicate (indication), insist (insistence), order, prefer (preference), propose (proposal), request, require (requirement), resolve (resolution), stipulate (stipulation), suggest(suggestion), urge, vote;常见的这类动词还有：allow, arrange, ask, beg, concede, demonstrate, ensure, intend, move, pledge, pray等]

　　10) we (should) be short of water in a country where it is always raining

　　(考点：在It is/was +形容词后的that从句中常用“sb. should do”的形式表示建议惊奇等。这类形容词常见的有：advisable, anxious, appropriate, compulsory, crucial, desirable, eager, essential, fitting, imperative, important, impossible, improper, natural, necessary, obligatory, preferable, proper, urgent, vital, willing等)

　　11) everyone (should) be prepared for emergency

　　(考点：同上)

　　12) If he had booked tickets in the way I told him

　　(考点：在非真实条件句中用过去完成式表示与过去的事实相反)

　　13) if I had not been interrupted

　　(考点：同上)

　　14) If it had rained, the ground would be wet

　　(考点：在非真实条件句中，当主句与从句表示的动作不是同时发生时，就根据情况用适当的谓语动词形式)

　　15) If I had been living in New York

　　(考点：同上)

　　16) he would be dead now

　　(考点：同上)

　　17) we could not have rent a house at such a low price

　　(考点：but for经常作为非真实条件句中if的代用语)

　　18) otherwise, it would have taken me more time to work out this question

　　(考点：otherwise也经常作为非真实条件句中if的代用语)

　　19) I would seize the opportunity without hesitation

　　(考点：在非真实条件句中如果有were, had, should这三个词，可以省去if，采用主谓语倒装的形式来表示条件)

　　20) this act would have been passed much earlier

　　(考点：同上)

　　21) the continued existence of the human race would be in jeopardy

　　(考点：同上)

　　22) lest he should awaken the baby

　　(考点：lest (以免)引导的从句通常用sb. should do的形式表示虚拟)

　　2016年12月大学英语六级听力考试备考练习汇总

　　2016年12月英语六级选词填空专项强化训练汇总

　　2016年12月大学英语六级阅读试题库整理

　　2016年12月英语六级翻译答案及解析辅导汇总

　　2016年12月大学英语六级作文万能模板汇总