大学英语六级新题型翻译技巧透析

　　(一)词的翻译

　　1.词义选择

　　所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩。

　　例1

　　原文：但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

　　译文：However, New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gatherfor the annual reunion dinner.

　　分析：“年夜饭”此处实际就是每年一度的团圆饭，为了让译文更符合英语国家的习惯，这里用的是annual reunion dinner，理解起来更容易。

　　例2

　　原文：人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)……译文：And doors will be decorated with red couplets…

　　分析：原文中“粘贴”的意思其实就是用对联装饰门窗，如果直译的话表达不出真实的意图，因此这里用了“decorate”，表意更直接。