2011年四级翻译基本技能篇：倒装句三_第2页

7. Clever and resourceful though he was, he found more than a little difficulty solving the problem.   

    8. Not only was she a hard worker, but she was also very polite.   

    9. Under a tree was sitting one of the biggest men I had ever seen.   

    10. Only when the researchers have obtained sufficient data can they come to a sound conclusion.   

    B. 改错   

    1. Scarcely they had settled themselves in their seats in the theatre   

    when the curtain went up.                                                                        

    2. Under no circumstances we should do anything that will benefit   

    ourselves but harm the interests of the state.                                                   

    3. Not until an infant hedgehog（刺猬）opens its eyes it leaves its   

    nest to follow its mother about.                                                                

    4. Down jumped was the burglar from the tenth floor when the   

    policeman pointed his pistol at him.                                                               

    5. Most of his classmates agree with the opinion that bad as he is,    

    but he has his good points.                                                                      

    6. Not until have I passed the examination will I be able to go out    

    to parties.                                                                                          

    7. Not only the student disturb the authority of the older    

    generation he can threaten the social system as a whole.                                       

    8. No fewer than one thousand people did come here to attend the    

    competition.                                                                                      

    9. We had hardly arrived when does she started crying to go home.                      

    10. No sooner had he drunk the coffee when he began to feel drowsy.                  

    【参考答案】   

    1. they had—had they                2. we should—should we         3. it leaves—does it leave   

    4. 去掉was                   5. 去掉but                       6. have I—I have   

    7. only后加does                 8. did come—came                 9. 去掉does   

    10. when—than