大学英语四级翻译轻松练（7）

一.词汇层次
　　仔细分析自改革以来的四级翻译题，发现句句贴近生活，源于生活。因此了摘一些贴近大学生生活的词汇
　　社会热点类
　　assistant president 总裁助理
　　advance with times 与时俱进
　　bid for the Olympic Games 申办奥运会
　　birth control 计划生育
　　brain drain 人才外流
　　bubble economy 泡沫经济
　　care for senior citizens 关心老年人
　　cost of living maintenance 生活费用
　　comprehensive national power 综合国力
　　compulsory education 义务教育
　　computer crime 电脑犯罪
　　divorce 离婚
　　dropout student 失学儿童
　　eliminate illiteracy 扫盲
　　economic globalization/integration 经济全球化
　　education for all-round development 素质教育
　　二.语句层次　　
　　2.判断句
　　㈢比较判断句
　　① 形式一：主语+be +less/more+表语A+ than+表语B
　　例：He does everything with great care but I think ________________________(与其说他谨慎，不如说他是怯懦)。
　　答案：he is more poltroon than cautious.
　　(本题考察比较判断句型“more … than ”的用法，它的意思是“与其说…不如说…”，more和than后接对称成分)
　　② 形式二：主语+be +not so much+表语A +as+表语B
　　例：Judging from his words, we can know that___________________________(他不是生病，而是情绪低落)。
　　答案：he isn’t so much ill as depressed.
　　(本题考察比较判断句型 not so much … as, 意思是“不是…而是…”)
　　③ 形式三：主语+be+ rather表语A+ than+ 表语B
　　例：He who can recite 500 poems_____________________________(与其说他聪明，不如说他勤奋。)
　　答案：is rather diligent than clever
　　(本题考察比较判断句型“rather … than”的用法，它的意思是“与其说…不如说…”，和rather than后接对称成分)　　
　　1. One blind man says that____________________________(与其说大象像别的东西，不如说它像一根长矛。）
　　2. Scientists believe that_____________________________(与其说海洋分隔了世界，倒不如说海洋连接了各国。）
　　3. Experience shows that success is _______________________(应更多的归功与热忱而非能力）
　　答案：　　
　　1. the elephant is more like a spear than anything else
　　2. Oceans don’t so much divide the world as unite it
　　3. due less to ability than to zeal