大学英语四级翻译轻松练（6）

一.词汇层次
　　仔细分析自改革以来的四级翻译题，发现句句贴近生活，源于生活。因此了摘一些贴近大学生生活的词汇。　
　　（四）观光旅游类　　
　　check-in 登记入住
　　check-out 结账离开
　　holiday resort 度假村
　　one-way ticket 单程机票
　　place of sightseeing 浏览胜地
　　room-service 客房服务
　　round-trip ticket 来回机票
　　sightseeing tour 观光旅游
　　star-rated hotel 星级饭店
　　tour group 旅游团队
　　tour guide 导游
　　travel service 旅行社
　　tourist attraction 旅游胜地
　　vacation tour 度假旅游
　　二.语句层次
　　2.判断句
　　（2）正反判断句　　
　　① 形式一 ：主语+be +not+表语A +but+表语B
　　例：There are different opinions about the true meaning of life, but most people believe that_________________________________(生命并不一定要漫长，但是要五彩缤纷)。
　　答案：life is not always long but it must be amazing
　　(本题考察正反判断句，注意but后如果是一个完整的句子，主语一定要和前面的保持一致)
　　② 形式二：（It is）not …that(who)…,but… that (who)…
　　例：It is not that I dislike the work,_________________________(而是我没有时间)
　　答案：but that I have no time
　　(本题考察正反判断句，注意“not that …but that”中的两个that 均不能省略)　　
　　1.I am badly ill,______________________________(不是肉体上，而是精神上)。
　　2.It is not heroes who create the people, but the people ______________________(创造英雄并推动历史向前)。
　　3.It is a big joke that __________________________(无论何时我听到它都忍不住笑起来)。
　　4.The man who stolen my watch was ______________________(不是别人，正是约翰)。
　　答案：
　　1.not bodily, but mentally
　　2,who create heroes and move history onward
　　3.I can’t help laughing whenever I hear it
　　4.no other than John